This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 10 '11 deu>esl überzeugend (en este contexto) incuestionable, indiscutible, contundente, elocuente, persuasivo pro closed no
- Mar 14 '11 deu>esl Zugang (en este contexto) nuevas contrataciones pro closed no
4 Nov 18 '10 deu>esl Barerläge Ingreso en efectivo pro closed ok
4 Nov 9 '10 deu>esl Schiedsbeklagte zahlt an die Schiedsklägerin La parte demandada pagará/abonará a la parte demandante pro closed no
4 Oct 25 '10 deu>esl psychologischer Sachverständiger perito psicólogo pro closed no
- Oct 24 '10 deu>esl ersuchte Behörde La autoridad requerida pro closed no
- Oct 25 '10 deu>esl Dem Antrag ist stattzugeben Se estima la solicitud / la petición pro closed ok
- Oct 6 '10 deu>esl folgen (en este contexto) corresponder pro closed no
- Sep 27 '10 deu>esl Sammelaktenzeichen Número de procedimiento (causa) único pro open no
4 Sep 20 '10 deu>esl Pizzasnack Pizza para aperitivo / pizza rápida pro closed ok
- Aug 20 '10 deu>esl Single-Haushalte unidades unipersonales pro closed ok
4 Aug 19 '10 deu>esl sichern ¡Consiga! / ¡Obtenga! pro closed ok
4 Aug 17 '10 deu>esl Wie aus pdf-Vorlagen übersetzbare Dateien werden Cómo convertir una presentación en pdf en archivos traducibles pro closed no
- Aug 17 '10 deu>esl Übersetzungsumgebung traducción/contexto de la traducción/traducción en su contexto pro closed ok
- Aug 11 '10 eng>esl prayerfully find the way forward y encontrar el camino con ayuda de la oración. pro closed ok
- Jul 22 '10 deu>esl Träger für medizinische Wirkstoffe Transportador de fármacos pro closed ok
- Jun 3 '10 eng>esl How likely are you going ¿Cuál es la probabilidad de que ...? pro closed ok
4 Apr 23 '10 deu>esl Abschluss von Gewinn-und Verlustübernahmeverträgen (Organschaftsverträge) Celebración de contratos de absorción de pérdidas y ganancias pro closed no
- Apr 5 '10 eng>esl to move up from being X to Y promocionar de X a Y pro closed no
- Mar 22 '10 eng>esl The loving look that's left your eyes La mirada de amor que abandonó tus ojos pro closed ok
- Mar 15 '10 deu>esl hilfsweise die Aufrechnung erklärt adicionalmente (como ayuda, apoyo) explicó la compensación pro just_closed no
- Feb 2 '10 deu>esl Sonderbetreuung von Problemkunden Atención a clientes críticos pro closed ok
- Jan 26 '10 deu>esl Personalabrechnung contabilidad de sueldos y salarios pro closed ok
- Jan 21 '10 deu>esl es draufhaben (Werbeslogan) (Tiene) lo que hay que tener pro closed ok
4 Jan 9 '10 deu>esl geht es .... zu así de sensual es el ambiente alrededor del estanque pro closed no
- Jan 5 '10 eng>esl on or around sobre el día XXX pro closed ok
- Dec 7 '09 eng>esl shield drain hilo de drenaje pro closed ok
4 Dec 4 '09 deu>esl Panzerarmband Pulsera de eslabones planos pro closed no
- Sep 7 '09 eng>esl poor people (in context) personas sin recursos (económicos) pro closed ok
- Aug 25 '09 deu>esl Zaunfeldbreite anchura del vallado pro closed no
- Aug 24 '09 deu>esl Mittracken realizar un seguimiento pro closed no
4 Aug 21 '09 deu>esl Gefahrgutberatung Asesoramiento sobre mercancías peligrosas pro closed ok
- Aug 20 '09 deu>esl Übernahmeteile Piezas de reaprovechamiento pro closed ok
- Aug 17 '09 eng>esl But Matt was funny that way pero así era Matt pro closed ok
4 Jul 28 '09 deu>esl Diagnosedeckungsgrad factor de cobertura de diagnóstico “Diagnostic Coverage o DC pro closed no
- Jul 15 '09 deu>esl Arbeitslehre Negocios y empleo pro closed ok
4 Jul 15 '09 deu>esl Lernbereich Gesellschaftslehre Asignatura Ciencias Sociales pro closed ok
- Jul 15 '09 deu>esl Arbeitsverhalten y Sozialverhalten comportamiento laboral/en el ámbito labora y comportamiento social pro closed ok
4 Jun 26 '09 deu>esl Flügelbauten alas pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>esl if we are to do justice to Si queremos hacer justicia pro closed no
- Jun 12 '09 deu>esl massgebliche Vorschrift disposición aplicable pro closed no
- May 4 '09 eng>esl to set my soul on fire encender mi alma pro closed ok
- Mar 17 '09 deu>esl gilt als Tilgung solamente se liquidará mediante el cobro efectivo del cheque pro closed ok
- Mar 2 '09 eng>esl butt crunches (ejercicio de) fortalecimiento de glúteos pro closed ok
- Feb 27 '09 deu>esl vor dem erkennenden Gericht ante el juzgado/juzgador pro closed ok
4 Feb 27 '09 deu>esl Beweisaufnahmetermin Prueba testifical pro closed ok
- Feb 11 '09 deu>esl Verkaufsgespräch entrevista/conversación/diálogo comercial pro closed ok
- Dec 14 '08 deu>esl ... und so war Schmalhans Küchenmeister. ... y, así, Schmalhans se convirtió en maestro cocinero... pro closed ok
- Oct 20 '08 deu>esl Magazingurtschrauber Atornillador eléctrico manual con alimentación automática de tornillos pro closed ok
4 Sep 7 '08 deu>esl "Es gibt nichts Gutes im Schlechten." De lo malo no se puede sacar nada bueno pro closed ok
Asked | Open questions | Answered